1 00:01:14,040 --> 00:01:15,849 <б>Сцреамерс Тхе Хунтинг 2009 Титлови на енглеском 2 00:01:16,843 --> 00:01:18,652 Јеси ли сигуран да је то место? 3 00:01:18,711 --> 00:01:21,851 Да, стара комуникација бункер је на том далеком гребену. 4 00:01:21,915 --> 00:01:25,226 - Предајници тамо? - Па, да, требало би. 5 00:01:26,386 --> 00:01:28,525 Требаће нам само пар минута до тамо. 6 00:01:28,588 --> 00:01:30,534 И сигурно је кад уђемо унутра. 7 00:01:30,590 --> 00:01:34,333 - Не, не. не свиђа ми се. - Превише си параноичан. 8 00:01:36,296 --> 00:01:37,570 идемо. 9 00:02:28,781 --> 00:02:30,124 Сцреамерс! 10 00:02:41,127 --> 00:02:43,767 Идите на више тло. Ја ћу те покривати! 11 00:03:02,115 --> 00:03:03,617 Јессие! 12 00:03:04,117 --> 00:03:05,926 Настави! ОК! 13 00:04:09,249 --> 00:04:11,024 <и>Предајник је омогућен. 14 00:04:12,919 --> 00:04:14,921 <и>Покренут је сигнал за помоћ. 15 00:06:19,145 --> 00:06:21,421 <и>Мама, мама, шта није у реду? 16 00:06:53,746 --> 00:06:58,559 <и>Реанимација је сада завршена. Молим вас наставите у медицинску лабораторију. 17 00:07:24,177 --> 00:07:26,748 Знаш, нисам тако вруће. 18 00:07:26,813 --> 00:07:29,487 Мислим да би ово могло бити твоја последња шанса. 19 00:07:30,383 --> 00:07:33,227 Морате остати веома мирни док ја проверавам твоје знакове. 20 00:07:33,286 --> 00:07:35,061 Мисли на своју жену. 21 00:07:41,194 --> 00:07:44,539 Олоф, стварно изгледаш блед. јеси ли добро? 22 00:07:44,597 --> 00:07:48,170 Да. ја сам супер. ја сам супер. Волим свемирска путовања. 23 00:07:49,202 --> 00:07:52,911 Као и моји викиншки преци. Радили су то стално. 24 00:07:52,972 --> 00:07:57,284 - Викинзи су хибернирали два месеца. - Не, путовали смо два месеца. 25 00:07:57,343 --> 00:08:00,324 А онда без сна, водили бисмо кампању 26 00:08:00,379 --> 00:08:03,155 и пређите на пљачкају друге земље. 27 00:08:03,216 --> 00:08:07,323 Били смо немилосрдни. Били смо немилосрдни. Као и ја. 28 00:08:09,288 --> 00:08:12,428 Живели смо боље. Умрли смо боље. Да ли сте знали да... 29 00:08:12,492 --> 00:08:13,835 - Ти викиншки поглавице... - Викиншке поглавице... 30 00:08:13,893 --> 00:08:17,534 спаљени су у својим чамци? Да, знамо, Олоф. 31 00:08:17,597 --> 00:08:19,668 Па, то је традиција. 32 00:08:19,732 --> 00:08:23,805 А ако немамо традицију, онда смо само дивљаци. 33 00:08:23,870 --> 00:08:26,146 Знаш, могао бих бити дивљак. 34 00:08:27,440 --> 00:08:29,613 могу ти дати нешто за то. 35 00:08:36,115 --> 00:08:40,723 - Како сте спавали, поручниче? - Крио спавање ми увек доноси лоше снове. 36 00:08:40,786 --> 00:08:43,426 То је штета. И спавај као беба. 37 00:08:44,323 --> 00:08:48,203 Одспавајте мало два месеца. Спремни за почетак мисије. 38 00:08:48,261 --> 00:08:51,799 Извините, команданте. јесам да се вратим у медицинску лабораторију. 39 00:08:59,772 --> 00:09:03,515 Бронте, ту си. Само на време за ваш преглед. 40 00:09:03,576 --> 00:09:05,317 Ромуло, како је систем оружја долази? 41 00:09:05,378 --> 00:09:08,052 - Добро изгледа, поручниче. - Супер. 42 00:09:09,215 --> 00:09:12,128 - Хеј, јутро, наредниче. - Даниелли. 43 00:09:15,955 --> 00:09:17,935 <и>Покретање модула података. 44 00:09:18,724 --> 00:09:22,831 <и>Пре осамдесет пет година, беринијум откривен је на Сиријусу 6Б. 45 00:09:23,863 --> 00:09:27,072 <и>Мислило се да је ово одговор на несташицу енергије на Земљи, 46 00:09:27,133 --> 00:09:29,636 <и>и напредну индустрију брзо развијен. 47 00:09:29,702 --> 00:09:33,980 <и>Али временом, рударска компанија и њихова радници-научници су постали љути непријатељи, 48 00:09:34,040 --> 00:09:36,850 <и>и било је а насилни грађански рат. 49 00:09:36,909 --> 00:09:39,082 <и>Научници коначно добио предност 50 00:09:39,145 --> 00:09:42,718 <и>када су развили вриску, роботска машина за убијање, 51 00:09:42,782 --> 00:09:47,458 <и>да потражи и укине све људе живот, сви осим оних који су носили ТАБ, 52 00:09:47,520 --> 00:09:51,730 <и>направа са траком за руку која неутралише сензори вриштача. 53 00:09:51,791 --> 00:09:54,203 <и>Али временом, врискачи постала тако бројна 54 00:09:54,260 --> 00:09:57,639 <и>то је сав људски живот био угашен на Сиријусу 6Б. 55 00:09:58,197 --> 00:10:01,508 <и>Верује се да све вриштачи су тада постали инертни. 56 00:10:02,335 --> 00:10:06,249 <и>Једини познати преживели са Сиријуса 6Б је био пуковник Џозеф Хендриксон, 57 00:10:06,305 --> 00:10:08,307 <и>који је извршио самоубиство дизањем у ваздух његов брод 58 00:10:08,374 --> 00:10:11,218 <и>при поновном уласку у Земљина атмосфера. 59 00:10:11,277 --> 00:10:12,881 <и>То је било пре 13 година, 60 00:10:12,945 --> 00:10:14,947 <и>и од тада постоји није било комуникације 61 00:10:15,014 --> 00:10:18,086 <и>између Сиријуса 6Б и Земље. 62 00:10:18,150 --> 00:10:20,790 <и>Али онда, два месеца пре, хитан СОС 63 00:10:20,853 --> 00:10:23,629 <и>примљено је са планете. 64 00:10:23,689 --> 00:10:27,432 <и>Ваш циљ је да лоцирате и спасити све преживеле људе. 65 00:10:28,928 --> 00:10:30,737 <и>Модул података је завршен. 66 00:10:38,938 --> 00:10:42,681 У реду, као што знате, Алијанса Централ нас је послао као спасилачки тим 67 00:10:42,742 --> 00:10:46,622 да покуша да лоцира онога ко је послао тај СОС и врати их кући на Земљу. 68 00:10:46,679 --> 00:10:50,627 Нажалост, временска линија нашег мисија је знатно скраћена. 69 00:10:50,683 --> 00:10:52,492 Даниелли. 70 00:10:52,551 --> 00:10:57,967 За шест дана ће бити погођена планета Сиријус 6Б са мајком свих удара соларних метеора, 71 00:10:58,991 --> 00:11:01,130 Магеланова олуја класе 10. 72 00:11:02,128 --> 00:11:05,575 У року од 24 сата од штрајка, сви облици живота ће бити убијени. 73 00:11:05,631 --> 00:11:06,905 И у року од 48 сати, 74 00:11:06,966 --> 00:11:10,277 Сиријус 6Б неће бити ништа али галактичка шљака. 75 00:11:11,604 --> 00:11:15,643 - Па ако не одемо за недељу дана... - Онда никада нећемо отићи. 76 00:11:15,708 --> 00:11:17,915 Зашто ово није поменуто на неком од брифинга? 77 00:11:17,977 --> 00:11:22,357 - Подаци нису били доступни пре два месеца. - Хајде. Мора да сте имали идеју. 78 00:11:22,415 --> 00:11:24,224 Знао сам да би могло бити а узак прозор могућности. 79 00:11:24,283 --> 00:11:26,854 Узак прозор? Звуци као самоубилачка мисија. 80 00:11:26,919 --> 00:11:28,796 Не ако реагујемо брзо. 81 00:11:36,529 --> 00:11:39,999 Подаци указују на пренос је настао у овом сектору. 82 00:11:40,066 --> 00:11:42,068 Зашто не можемо директно да слетимо на сигналном месту? 83 00:11:42,134 --> 00:11:45,877 Волео бих да можемо, али тако је много атмосферских сметњи овде, 84 00:11:45,938 --> 00:11:47,747 не можемо да одредимо. 85 00:11:53,145 --> 00:11:55,955 Једног од ових дана, ти ћеш буди искрен према мени, Бронте. 86 00:11:56,015 --> 00:11:57,392 Извините? 87 00:11:58,384 --> 00:12:00,990 О томе зашто ова мисија је толико важно за вас. 88 00:12:01,053 --> 00:12:04,193 - То је само други посао. - Стварно? 89 00:12:04,256 --> 00:12:06,566 Одбили сте прилику да будете командант сопственог брода 90 00:12:06,625 --> 00:12:09,299 да се добровољно пријавим за ово задатак. Зашто? 91 00:12:10,496 --> 00:12:12,203 Имам своје разлоге. 92 00:12:13,132 --> 00:12:16,705 Осим тога, имам још много тога да учим од вас, команданте. 93 00:12:18,671 --> 00:12:21,447 Можда си веома добар војник, поручник, 94 00:12:21,507 --> 00:12:23,646 али ти си страшни лажов. 95 00:12:28,214 --> 00:12:30,558 <и>Почетак анализе квалитета ваздуха. 96 00:12:35,855 --> 00:12:39,769 <и>Нивои радијације на површини су у оквиру људске опстојности. 97 00:13:10,256 --> 00:13:12,634 До недавно, ово планета је била ратна зона. 98 00:13:12,691 --> 00:13:14,830 Не знамо ко или шта је за нас, 99 00:13:14,894 --> 00:13:17,738 али најбоља одбрана је добар прекршај. 100 00:13:17,797 --> 00:13:20,368 Добро речено, поручниче. Ромуло. 101 00:13:20,432 --> 00:13:24,005 Један кључни део опстанка опрема, ово је ваш ТАБ. 102 00:13:25,070 --> 00:13:29,541 Емитоваће сигнал вриштанима говорећи им да си мртав. 103 00:13:29,608 --> 00:13:32,452 Ако ваш ТАБ постане црвен и Сцреамер није онемогућен, 104 00:13:32,511 --> 00:13:35,082 морате модулирати сигнал. 105 00:13:35,147 --> 00:13:36,990 То ће вам спасити гузицу, људи. 106 00:13:37,049 --> 00:13:39,791 Сцреамерс? Мислио сам да они сви су били повучени. 107 00:13:39,852 --> 00:13:42,492 То је била претпоставка, али не знамо сигурно. 108 00:13:42,555 --> 00:13:45,331 Сада су врискачи програмирани да убије било које живо биће, 109 00:13:45,391 --> 00:13:49,237 - и они ће учинити управо то осим ако... - Мисле да си мртав. 110 00:13:49,295 --> 00:13:53,300 Не, врискачи су произведени са уграђеним напајањем за 24 месеца. 111 00:13:53,365 --> 00:13:57,177 Када се то уради, они су отпад метал. Не видим како је то могуће. 112 00:13:57,236 --> 00:13:59,356 Шпекулације су да је касније модели су можда еволуирали. 113 00:13:59,405 --> 00:14:01,942 Еволвед? Како се машина еволуира? 114 00:14:02,007 --> 00:14:04,214 Надам се да никада морају сазнати. 115 00:14:04,276 --> 00:14:07,416 Желиш да останеш жив? Носите своје ТАБ-ове. 116 00:14:13,786 --> 00:14:15,766 Проверите и активирајте ТАБ-ове. 117 00:14:17,256 --> 00:14:18,826 Сви добро? 118 00:14:20,059 --> 00:14:21,834 Хајде да ускладимо тајмере. 119 00:14:21,894 --> 00:14:24,602 Имамо шест дана. То је тврд прозор. 120 00:14:24,663 --> 00:14:27,303 Ако се неко одвоји од други, вратите своје дупе овде 121 00:14:27,366 --> 00:14:30,643 пре шестог дана јер овај брод одлази са тобом 122 00:14:30,703 --> 00:14:32,546 или без тебе. 123 00:14:32,605 --> 00:14:35,245 На мој знак, идемо у координацији. 124 00:14:36,542 --> 00:14:40,046 Три, два, један. Марк. 125 00:14:49,989 --> 00:14:51,798 Добродошли у Сириус 6Б. 126 00:15:01,567 --> 00:15:02,978 Овде је хладно. 127 00:15:03,035 --> 00:15:04,139 Не знам, Викинг дечко. изгледа као 128 00:15:04,203 --> 00:15:05,375 добили сте боље крај договора. 129 00:15:05,437 --> 00:15:08,850 Знам. Содеркуист увек остаје са својим бродом. 130 00:15:08,908 --> 00:15:10,216 Дођавола, то је традиција. 131 00:15:10,276 --> 00:15:12,847 Само се побрини да покренеш а дијагностика главних потисника. 132 00:15:12,912 --> 00:15:15,392 Можда ћемо морати да изађемо одавде у журби. 133 00:15:15,447 --> 00:15:19,725 Хеј. Видимо се за шест дана, ок? Само буди сигуран. 134 00:15:20,619 --> 00:15:23,361 Шест дана или не, немој отићи без нас. 135 00:15:25,190 --> 00:15:26,294 ћао. 136 00:16:04,496 --> 00:16:06,635 Немамо појма, зар не? 137 00:16:08,701 --> 00:16:10,681 - О чему? - Било шта од овога. 138 00:16:10,736 --> 00:16:13,410 Где је био пренос послато одакле су. 139 00:16:13,472 --> 00:16:18,353 Па, ко год да је послао, они су вероватно и нас траже. 140 00:16:23,949 --> 00:16:25,053 Хеј! 141 00:16:27,619 --> 00:16:30,725 - Шта дођавола радиш? - Видео сам нешто. 142 00:16:31,790 --> 00:16:33,428 не видим ништа. 143 00:16:33,492 --> 00:16:36,871 Држи га у панталонама, каубоју. То је спасилачка мисија. 144 00:16:38,230 --> 00:16:42,144 Хајде. Наставите ићи доле брдо. Покушајте да не убијете једног од нас. 145 00:17:10,462 --> 00:17:15,207 Добио сам очитавање оданде. То је ан подземна структура неке врсте. 146 00:17:17,436 --> 00:17:19,313 Идем да погледам. 147 00:17:21,106 --> 00:17:23,052 Ево, дај ми домет. 148 00:17:33,619 --> 00:17:37,931 Изгледа као нека врста бункера. Идем доле да проверим. 149 00:17:38,824 --> 00:17:41,930 Идемо низ брдо да провери бункер. 150 00:18:20,999 --> 00:18:22,672 Какав је то звук? 151 00:18:25,971 --> 00:18:28,611 - Моја рука! Гори! - Уз зид! 152 00:18:28,674 --> 00:18:30,779 - Шта се десило? - Гори! 153 00:18:34,446 --> 00:18:37,950 - Шта је то? - То је РАГ. Радиоактивна киселина. 154 00:18:38,016 --> 00:18:41,361 Један од нуспроизвода рударства овде и разлог зашто је почео рат. 155 00:18:41,420 --> 00:18:43,832 Киселина? имам а неутрализујућа база. 156 00:18:49,962 --> 00:18:51,873 Поручниче, имамо отвор овде горе! 157 00:18:51,930 --> 00:18:54,706 - У реду. - Могло би довести до бункера. 158 00:18:54,766 --> 00:18:56,768 Наставите да се крећете. Наставите да се крећете. 159 00:18:57,903 --> 00:19:00,179 Наредниче, долазимо до вас. 160 00:19:03,876 --> 00:19:05,116 Отвори га. 161 00:19:20,459 --> 00:19:24,305 Ово је обећавајуће. изгледа као то је део читавог комплекса. 162 00:19:26,365 --> 00:19:28,971 Добијем читање одавде. 163 00:19:30,302 --> 00:19:31,576 Овуда. 164 00:20:02,734 --> 00:20:04,111 Овде су их направили. 165 00:20:04,169 --> 00:20:06,615 - Направио шта? - Врискачи. Ово је фабрика. 166 00:20:06,672 --> 00:20:08,811 У ствари, овде је сами су направили. 167 00:20:08,874 --> 00:20:10,046 Направили сами себе? 168 00:20:10,108 --> 00:20:14,022 Производња Сцреамера је била у потпуности аутоматизован од када је почео. 169 00:20:14,079 --> 00:20:17,583 Овде доле нису били људи од почетка производње. 170 00:20:19,985 --> 00:20:23,899 Морфологија је заиста упечатљива. Зна ли неко ко их је дизајнирао? 171 00:20:23,956 --> 00:20:27,631 Ране сорте су заслужне за инжењер по имену Орсов или Барлов, 172 00:20:27,693 --> 00:20:29,468 не могу да се сетим. 173 00:20:29,528 --> 00:20:33,806 Каснији модели су требали да имају дизајниран од стране других вриштања. 174 00:20:33,865 --> 00:20:37,142 Ово су направили друге машине? 175 00:20:37,202 --> 00:20:40,411 Није могуће. Ово мора бити оригинални рад дизајнера. 176 00:20:40,472 --> 00:20:44,716 Мало вероватно. Мислимо да га је убио прототип током раних тестова. 177 00:20:44,776 --> 00:20:47,279 Требало је да бити велики чистачи. 178 00:20:47,346 --> 00:20:51,954 Није само исекао и исекао коцкице, већ дошао назад да покупим све делове. 179 00:20:52,017 --> 00:20:56,022 - То је болесно. Зашто би неко то урадио? - Не било ко, Сцхвартзи. 180 00:20:56,088 --> 00:20:57,624 Говоримо о машинама. 181 00:20:57,689 --> 00:21:02,160 А разлог је једноставан. тамо био је недостатак сировина. 182 00:21:02,227 --> 00:21:03,706 Пуно речи. 183 00:21:03,762 --> 00:21:06,868 Кости за делове? Али ово су само машине. 184 00:21:08,333 --> 00:21:09,869 Је ли тако, Бронте? 185 00:21:11,336 --> 00:21:14,476 Па, шта, урадили су њихови батерије се једноставно испразне? 186 00:21:14,539 --> 00:21:17,179 Имају овај дизајн безопасан то ограничава њихово време рада. 187 00:21:17,242 --> 00:21:19,119 Момци, идемо. 188 00:21:19,177 --> 00:21:22,954 Престани да се играш са том ствари. Морамо да се вратимо до Медузе. 189 00:21:23,015 --> 00:21:24,517 шта је ово? 190 00:21:26,285 --> 00:21:29,494 команданте? Можда желите да погледам ово. 191 00:21:42,434 --> 00:21:44,243 Можете ли да верујете у ово? 192 00:21:47,139 --> 00:21:49,016 Ово место је огромно. 193 00:22:08,794 --> 00:22:10,796 Толико их је. 194 00:22:14,232 --> 00:22:15,734 Нисам имао појма. 195 00:22:38,023 --> 00:22:41,903 Нећемо имати довољно времена да добијемо назад на Медузу пре ноћи. 196 00:22:41,960 --> 00:22:47,171 - Ок, спавамо овде вечерас. - Супер. Дом слатки доме. 197 00:22:51,803 --> 00:22:54,249 Неке од рукавица истопљен тамо. 198 00:22:59,244 --> 00:23:00,655 Боже, какав неред. 199 00:23:00,712 --> 00:23:04,159 Знаш, ако су врискачи заиста искасапили своје творце на Сиријусу 6Б, 200 00:23:04,216 --> 00:23:06,253 само замислите шта би вратити на Земљу. 201 00:23:06,318 --> 00:23:08,161 Али то су само приче. 202 00:23:08,220 --> 00:23:09,961 Заиста не знамо шта догодило се овде, зар не? 203 00:23:10,021 --> 00:23:12,126 Имамо пуковника Хендрицксона завршни преноси. 204 00:23:12,190 --> 00:23:15,433 Заблудни бунцање гранатирани војник. 205 00:23:16,294 --> 00:23:19,207 Знате, само сајбер-технологија вредело би мало богатство. 206 00:23:19,264 --> 00:23:21,403 "Мало богатство"? Покушајте „довољно да се купи планета“. 207 00:23:21,466 --> 00:23:23,343 То се неће десити. 208 00:23:23,402 --> 00:23:24,847 Аллианце Централ има ставити потпуну забрану 209 00:23:24,903 --> 00:23:27,349 на увоз било ког врискача технологије на Земљу. 210 00:23:27,406 --> 00:23:31,684 Алијанса мисли да вришти јесу само куга која чека да се догоди. 211 00:25:40,972 --> 00:25:43,043 Цхарге таргет. 212 00:26:38,797 --> 00:26:39,832 Повежите се. 213 00:26:42,133 --> 00:26:45,512 Преузмите све датотеке. Све на хард диску. 214 00:26:46,605 --> 00:26:49,984 Хајде. хајде, хајде, хајде, хајде, хајде. 215 00:28:44,522 --> 00:28:46,001 Јеси ли се вратио? 216 00:29:03,341 --> 00:29:04,649 Даниелли? 217 00:29:10,882 --> 00:29:12,020 Момци? 218 00:29:17,188 --> 00:29:18,531 Господо? 219 00:30:21,853 --> 00:30:24,800 Изгледа као један од већи рудници беринијума. 220 00:30:26,624 --> 00:30:28,934 Добијем облик живота читање изнутра. 221 00:30:33,164 --> 00:30:35,041 Хајде да то проверимо. 222 00:30:42,974 --> 00:30:44,476 - Доле! - У заклон! 223 00:30:44,542 --> 00:30:46,453 Одбрамбени положаји! 224 00:30:50,849 --> 00:30:54,319 - Видиш ли нешто горе? - Не, не видим ништа. 225 00:30:54,385 --> 00:30:58,959 Бронте, ја сам слеп. Требаш ми да будеш мој очи. Требају ми бројеви и локација. 226 00:31:03,962 --> 00:31:07,409 Закопали су дубоко, команданте. Њих десет до 15. 227 00:31:08,466 --> 00:31:09,843 Могу их добити овим. 228 00:31:09,901 --> 00:31:11,107 Само баци нешто близу. 229 00:31:11,169 --> 00:31:15,618 Дајте им укус ватрене моћи. Реците им да мислимо на посао. 230 00:31:22,680 --> 00:31:25,024 Мислим да си привукао њихову пажњу. 231 00:31:25,617 --> 00:31:28,894 Здраво! Чујеш ли ме горе? 232 00:31:30,221 --> 00:31:32,167 Команданте, видим два извиђача. 233 00:31:32,223 --> 00:31:35,295 Обоје су позиционирани на гребену изнад тебе. 234 00:31:36,094 --> 00:31:41,168 Ми смо са Земље! Да ли разумете? Дошли смо да вам помогнемо! 235 00:31:43,601 --> 00:31:47,845 „Ми смо са Земље! Јесмо дођи да ти помогнем!" 236 00:31:49,173 --> 00:31:50,846 Пољуби ме у дупе! 237 00:31:54,679 --> 00:31:56,283 Мадден! 238 00:31:56,347 --> 00:31:58,224 <и>- Ја ћу те покривати. - У реду. 239 00:32:10,728 --> 00:32:12,332 Нисте погођени! 240 00:32:16,634 --> 00:32:18,978 Видиш, Шварц, ти је стало. 241 00:32:19,637 --> 00:32:21,514 - Како је он? - Он је добро. 242 00:32:24,142 --> 00:32:27,612 Ако су послали СОС, имају чудан начин тражења помоћи. 243 00:32:27,679 --> 00:32:30,660 У реду, ово је зона убијања. Морамо да стигнемо низбрдо. 244 00:32:30,715 --> 00:32:31,785 Бронте, ти покривај! 245 00:32:31,849 --> 00:32:34,455 - Идемо! „Иди: Иди: Иди: Иди: 246 00:32:34,519 --> 00:32:35,691 Покрет, Даниелли! 247 00:32:35,753 --> 00:32:37,164 Иди! Иди! Иди! 248 00:32:37,789 --> 00:32:40,531 Бронте. Дај ми још прикривања ватре. 249 00:32:43,995 --> 00:32:46,874 - Ромуло, узми тачку, узми поенту. - Повуци се. Пожури. 250 00:32:46,931 --> 00:32:49,275 Померите се људи. Журка, гужва! 251 00:32:55,206 --> 00:32:58,676 Сцхвартз! Сцхвартз. 252 00:33:00,745 --> 00:33:02,383 Бронте, пази! 253 00:33:07,652 --> 00:33:10,724 - Хана, идемо одавде! - Сцреамерс! 254 00:33:10,788 --> 00:33:13,928 - Модулирајте своје ТАБ-ове! - Сви проверите своје ТАБ-ове! 255 00:33:24,936 --> 00:33:27,177 Где је мој ТАБ? Изгубио сам ТАБ! 256 00:33:29,007 --> 00:33:30,350 Сцреамерс! 257 00:34:03,841 --> 00:34:07,254 - Ево. Узми мој. - Не, човече. 258 00:34:07,311 --> 00:34:08,949 - Узми. - Шта ћеш... 259 00:34:09,013 --> 00:34:10,253 Узми га! 260 00:34:19,223 --> 00:34:20,861 У реду људи, селимо се. 261 00:34:20,925 --> 00:34:22,996 - Покрет! Покрет! <и>- Ја ћу пренети поенту. 262 00:34:23,061 --> 00:34:26,065 - Покрет! Сви, померите се! - Покрет! 263 00:34:27,432 --> 00:34:29,070 Бронте, пази! 264 00:34:30,668 --> 00:34:31,908 Ромуло! 265 00:34:33,204 --> 00:34:34,512 Не! 266 00:34:45,783 --> 00:34:46,853 Ром? 267 00:34:55,426 --> 00:34:58,771 - Иди. Водите их одавде. - Не. 268 00:35:00,131 --> 00:35:01,166 Иди! 269 00:35:12,577 --> 00:35:14,818 У реду, идемо! Покрет! 270 00:35:42,006 --> 00:35:43,952 Једите ово, копилад! 271 00:35:49,280 --> 00:35:55,128 Ово је командант Сектон. Дођи у, Медуза. Уђи. Содеркуист? 272 00:35:55,520 --> 00:35:58,899 Чујеш ли ме, Содерквисте? Ово је командант Сектон. 273 00:35:59,690 --> 00:36:01,465 Содеркуист! Уђи! 274 00:36:03,928 --> 00:36:06,169 Не добијам никакав одговор. Ми смо враћајући се сада на Медузу. 275 00:36:06,230 --> 00:36:07,265 Господине, шта је са мисијом? 276 00:36:07,331 --> 00:36:09,333 Лам не ризикује животе више чланова моје посаде. 277 00:36:09,400 --> 00:36:12,813 - Сада напуштамо ову планету. - Један од тих људи је послао СОС. 278 00:36:12,870 --> 00:36:14,645 Ти људи су убиствени дивљаци. 279 00:36:14,705 --> 00:36:18,448 Сви смо раније знали за ризике добровољно да то уради. 280 00:36:18,509 --> 00:36:19,954 Никада се нисам пријавио за ово. 281 00:36:20,011 --> 00:36:22,491 Управо сам ти дао директно наређење, поручниче. 282 00:36:22,547 --> 00:36:25,323 Идемо у Медуза сада. Па помери се. 283 00:36:26,083 --> 00:36:27,357 Да, господине. 284 00:37:24,942 --> 00:37:26,319 Содеркуист? 285 00:37:29,647 --> 00:37:31,058 Содеркуист? 286 00:37:39,190 --> 00:37:42,228 - Шта се дођавола догодило? - Бронте, води нас одавде. 287 00:37:42,293 --> 00:37:44,967 Даниелли, провери системе. Уверите се да је брод сигуран. 288 00:37:45,029 --> 00:37:47,635 - Шварц! Сцхвартз! - Само јој дај секунд. 289 00:37:47,698 --> 00:37:49,644 Ја сам овде командант! 290 00:37:56,274 --> 00:37:58,254 Спусти Содеркуиста. 291 00:37:58,309 --> 00:38:01,552 команданте! Ви боље уђи овамо. 292 00:38:04,015 --> 00:38:06,461 - Наше горивне ћелије су испражњене. - О чему причаш? 293 00:38:06,517 --> 00:38:09,191 Исушено. Празан. Имамо довољно за основне функције. 294 00:38:09,887 --> 00:38:13,494 - Али никада нећемо стићи кући. - Мислим да знам зашто. 295 00:38:15,860 --> 00:38:18,397 - Погледај безбедносни дневник. - Сцреамер. 296 00:38:18,963 --> 00:38:21,637 - Ох, мој Боже. - То је од јуче. 297 00:38:22,667 --> 00:38:25,580 Вриштање се исцрпљује горивне ћелије. 298 00:38:25,636 --> 00:38:28,708 Изгледа баш као један у фабрици. 299 00:38:28,773 --> 00:38:31,845 Немам времена за твоја спекулација. 300 00:38:31,909 --> 00:38:33,820 Имамо ситуацију да треба да се позабавимо. 301 00:38:33,878 --> 00:38:37,690 Морамо пронаћи залихе горива, војску депо, извор енергије, нешто! 302 00:38:37,748 --> 00:38:40,991 Имамо три дана, команданте. Суочи се с тим, немогуће је. 303 00:38:41,052 --> 00:38:42,929 Није нужно. Ми смо добићу помоћ. 304 00:38:42,987 --> 00:38:45,524 - О чему причаш? - Они људи у рудницима. 305 00:38:45,589 --> 00:38:48,695 Ти ћеш им веровати луђаци да нам помогну? 306 00:38:48,759 --> 00:38:50,932 Не, чекај. Бронте је у праву. 307 00:38:50,995 --> 00:38:54,204 Они су наша једина прилика. Ми морају искористити шансу. 308 00:39:12,383 --> 00:39:13,885 Ово је грозно. 309 00:39:14,885 --> 00:39:19,630 То је најбоље што смо могли да урадимо. Он је хтео да буде кремиран као његови преци. 310 00:39:27,631 --> 00:39:29,770 Иселимо се у зору. 311 00:39:29,834 --> 00:39:34,180 Поручниче, уверите се да сви имају њихов оклоп и одговарајуће оружје. 312 00:39:46,650 --> 00:39:47,924 идемо. 313 00:40:33,531 --> 00:40:37,377 Она је сама, и дефинитивно онај који нас је јуче напао. 314 00:40:37,435 --> 00:40:40,314 - Можемо ли је заобићи? - Да. 315 00:40:40,371 --> 00:40:42,715 <и>- Ја ћу ићи. - Не. Ја идем. 316 00:40:44,842 --> 00:40:47,721 Мадден, зграби ово и покриј је. Хајде. 317 00:41:26,484 --> 00:41:27,861 Не мрдај! 318 00:41:29,487 --> 00:41:33,663 Остани где јеси! Не мрдај. Држи се даље од оружја. 319 00:41:37,795 --> 00:41:39,103 Пази! 320 00:41:49,139 --> 00:41:51,050 Сад ћеш ме убити? 321 00:41:51,108 --> 00:41:54,021 Не. Овде сам да вас уразумим. 322 00:41:56,413 --> 00:42:01,726 Спустићу оружје. Молим те не покушавај ништа. 323 00:42:06,824 --> 00:42:08,633 Зашто си се вратио? 324 00:42:10,561 --> 00:42:12,734 Врискачи су напали наш брод. 325 00:42:14,598 --> 00:42:17,374 - Ти си стварно са Земље. - Да. 326 00:42:18,869 --> 00:42:20,075 Нестварно. 327 00:42:21,038 --> 00:42:24,349 И морам да разговарам са твој народ. молим те. 328 00:42:28,078 --> 00:42:29,580 Ја ћу те одвести. 329 00:42:30,714 --> 00:42:32,955 Али онда сте сами. 330 00:42:35,486 --> 00:42:36,863 Прати ме. 331 00:43:12,856 --> 00:43:14,460 а ко си ти? 332 00:43:16,093 --> 00:43:17,800 командант Сектон. 333 00:43:17,861 --> 00:43:20,364 Аллианце Централ примио СОС са ове планете. 334 00:43:20,431 --> 00:43:24,140 Послани смо да истражујемо, рендерујемо помоћ преживелима. 335 00:43:24,201 --> 00:43:26,010 Вратите их кући на Земљу. 336 00:43:26,070 --> 00:43:28,710 - То је добра прича. - То није прича. 337 00:43:28,772 --> 00:43:30,308 Можеш доћи да се одјавиш наш брод ако желите. 338 00:43:30,374 --> 00:43:32,752 шта хоћеш? 339 00:43:32,810 --> 00:43:34,153 Врискачи су се укрцали на наш брод 340 00:43:34,211 --> 00:43:36,657 када смо били напољу да гледамо за извор СОС-а. 341 00:43:36,714 --> 00:43:40,423 Испразнили су наше горивне ћелије. Потребна нам је помоћ да пронађемо још. 342 00:43:40,484 --> 00:43:42,987 - Значи, насукан си? - Још горе. 343 00:43:43,053 --> 00:43:48,025 За два дана, ова планета ће бити погођен Магелановом олујом класе 10. 344 00:43:48,092 --> 00:43:51,164 Убиће свакога овде живи организам. 345 00:43:51,228 --> 00:43:55,734 Ако нам помогнете да нађемо још горива, ви може поћи са нама, назад на Земљу. 346 00:43:55,799 --> 00:44:00,270 - А ако не урадимо? - Онда сви умиремо. 347 00:44:03,173 --> 00:44:04,379 Нестварно. 348 00:44:13,017 --> 00:44:14,496 Звучи као замка. 349 00:44:14,551 --> 00:44:16,351 Јесте ли то заборавили Спасао сам Ханин живот? 350 00:44:16,387 --> 00:44:19,596 - Видели смо шта си урадио... - И то ништа не значи. 351 00:44:19,657 --> 00:44:24,629 Различите врсте вриштања су свађају се и убијају сваки дан. 352 00:44:24,695 --> 00:44:28,939 Што се нас тиче, тебе може бити најновији модел. 353 00:44:28,999 --> 00:44:31,536 ја? Мислиш да сам вришти? 354 00:44:33,170 --> 00:44:35,480 - И ја сам човек као и ти. - Добро. 355 00:44:37,474 --> 00:44:39,215 Дај ми руку. 356 00:44:39,276 --> 00:44:41,654 - Бронте. - Не разговарам са тобом. 357 00:44:44,048 --> 00:44:45,755 Дај ми руку. 358 00:44:55,592 --> 00:44:57,094 Одмакни се одмах! 359 00:45:08,372 --> 00:45:09,783 Стварно је. 360 00:45:10,941 --> 00:45:12,921 То је једини начин да се каже. 361 00:45:12,976 --> 00:45:14,785 Заправо си мислио да сам ја може бити један од њих? 362 00:45:14,845 --> 00:45:15,949 Свако може бити. 363 00:45:16,013 --> 00:45:18,493 Знате, вриштачи су машине. Видели смо како изгледају. 364 00:45:18,549 --> 00:45:19,994 Они су направљени од кола и серво. 365 00:45:20,050 --> 00:45:22,360 Не. Не новији модели. 366 00:45:24,788 --> 00:45:27,234 Па, како знамо ти ниси један? 367 00:45:49,179 --> 00:45:52,285 Изгледа да је ово твоје нови дом, за сада. 368 00:45:58,188 --> 00:46:01,397 Да ли знате за нека војна складишта где бисмо могли да нађемо горивне ћелије? 369 00:46:01,458 --> 00:46:03,631 Никад чуо ни за какво у овим крајевима. 370 00:46:03,694 --> 00:46:05,833 Не брини. Наћи ћемо ти оно што ти треба. 371 00:46:05,896 --> 00:46:08,103 Да ли знате за неке одређено место? 372 00:46:08,165 --> 00:46:10,839 Један. Али сада је превише опасно. 373 00:46:12,536 --> 00:46:15,540 Како преживети доле овде? шта једеш? 374 00:46:16,507 --> 00:46:19,249 Ми хранимо храну. Пуно шуњамо. 375 00:46:19,309 --> 00:46:20,947 Живимо од чега земља нам даје. 376 00:46:21,011 --> 00:46:23,321 Врискачи никад не спавају. 377 00:46:23,380 --> 00:46:26,657 Морамо некога задржати стража 24 сата. 378 00:46:26,717 --> 00:46:28,492 Шта ће се десити ако уђу? 379 00:46:28,552 --> 00:46:31,396 Разнећемо тунел са овим експлозивом. 380 00:46:32,222 --> 00:46:33,929 Али они неће ући. 381 00:46:33,991 --> 00:46:35,993 Бронте, Мадден, идемо. 382 00:46:37,094 --> 00:46:40,041 Било их је око 400 преживели у почетку. 383 00:46:40,097 --> 00:46:42,600 Врискачи су убили од већине нас. 384 00:46:42,666 --> 00:46:45,977 Мора да је пакао живети у страху од вриштања све време. 385 00:46:46,036 --> 00:46:47,845 Ти ово зовеш животом? 386 00:47:17,401 --> 00:47:20,075 Помозите нам. молим те. 387 00:47:28,212 --> 00:47:32,126 Не можете прићи превише близу. То је електромагнетно. 388 00:47:36,954 --> 00:47:38,865 Ко ти је ово урадио? 389 00:47:40,891 --> 00:47:43,030 Зашто те држе овде? 390 00:47:44,027 --> 00:47:45,938 Не желиш да знаш. 391 00:47:49,032 --> 00:47:51,478 Они раде ствари. 392 00:47:53,303 --> 00:47:57,046 Они нам раде ужасне ствари. 393 00:48:06,383 --> 00:48:08,363 Враћам се по тебе. 394 00:48:15,959 --> 00:48:17,996 - Молим те! - Молим те! 395 00:48:21,031 --> 00:48:22,669 Молим те! 396 00:48:34,945 --> 00:48:36,015 Хеј. 397 00:48:45,822 --> 00:48:47,426 Како ти је рука? 398 00:48:49,159 --> 00:48:50,331 То ће зацелити. 399 00:48:50,394 --> 00:48:52,499 То је добро. ја сам... 400 00:48:54,932 --> 00:48:56,775 извини због тога. 401 00:48:59,836 --> 00:49:01,440 Где је мој тим? 402 00:49:27,664 --> 00:49:29,439 Где си дођавола био? 403 00:49:29,499 --> 00:49:31,035 Био сам забринут. 404 00:49:31,702 --> 00:49:35,149 Слушај. Они се држе деца овде затвореници. 405 00:49:35,205 --> 00:49:36,377 Њих три. 406 00:49:36,440 --> 00:49:37,976 То је ужасно. 407 00:49:38,041 --> 00:49:40,146 Нешто стварно није у реду. 408 00:49:40,210 --> 00:49:43,714 Ок, постоји нека врста стола за дисекцију. 409 00:49:43,780 --> 00:49:46,226 Људске кости су свуда расути. 410 00:49:46,283 --> 00:49:48,786 - Шта? Не, не мислиш... - Није могуће. 411 00:49:48,852 --> 00:49:50,763 Не, сећаш се шта рекао је онај тип Брице. 412 00:49:50,821 --> 00:49:54,769 „Скупљамо храну. Скрипамо. Живимо од онога што нам земља даје“. 413 00:49:56,526 --> 00:49:58,472 Људи то не раде. 414 00:49:58,528 --> 00:49:59,666 па... 415 00:49:59,730 --> 00:50:00,765 Они немају. 416 00:50:00,831 --> 00:50:04,040 Па, канибализам у временима од глади, дешава се. 417 00:50:08,438 --> 00:50:10,384 Желим да видим ту децу. 418 00:50:11,241 --> 00:50:13,016 идем са тобом. 419 00:50:15,345 --> 00:50:17,882 Шварц, ти и Мадден, држи се. 420 00:50:21,184 --> 00:50:22,254 Зашто? 421 00:50:35,665 --> 00:50:37,804 Боже мој. Какво је ово место? 422 00:50:47,878 --> 00:50:50,825 молим те. Пустите нас. 423 00:50:59,356 --> 00:51:01,267 Морамо их извући одавде. 424 00:51:01,324 --> 00:51:04,703 И шта онда? Морамо пронаћи сопствени извор горива. 425 00:51:04,761 --> 00:51:07,708 Погледајте ово место, команданте. Они лагали су нас све време. 426 00:51:07,764 --> 00:51:09,903 Они нам никада неће помоћи. 427 00:51:10,901 --> 00:51:13,939 Видели сте како ју је лизао крв са ножа. 428 00:51:15,005 --> 00:51:16,177 У реду. 429 00:51:16,239 --> 00:51:19,049 Пожурите. Узми их доле. Морамо да се крећемо. 430 00:51:22,345 --> 00:51:24,256 То је као кондензатор. 431 00:51:27,217 --> 00:51:29,754 - Пожури. - Само тренутак. 432 00:51:30,654 --> 00:51:32,395 Морамо да пресечемо извор енергије некако. 433 00:51:32,456 --> 00:51:34,265 Чекај. Хајде да пробамо ово. 434 00:51:35,892 --> 00:51:37,428 Имам идеју. 435 00:51:39,496 --> 00:51:40,770 Киселина. 436 00:51:45,302 --> 00:51:47,407 Не бој се. Добићемо ви момци одавде. ОК? 437 00:51:47,471 --> 00:51:49,280 Идеш са нама. Да ли разумете? 438 00:51:49,339 --> 00:51:51,114 Можемо ли са тобом? 439 00:52:13,230 --> 00:52:14,641 Чекај. Чекај. 440 00:52:15,599 --> 00:52:16,669 Хвала. 441 00:52:16,733 --> 00:52:18,872 У реду је. Сада си на сигурном. 442 00:52:27,477 --> 00:52:28,888 Даниелли! 443 00:52:29,946 --> 00:52:31,152 Бронте! 444 00:52:35,585 --> 00:52:37,360 - Не! - Даниелли! 445 00:52:39,656 --> 00:52:42,660 Немам чист погодак. желим да се склониш с пута! 446 00:53:33,877 --> 00:53:37,256 Он ме воли, не воли ме. 447 00:53:37,914 --> 00:53:41,623 Он ме воли, не воли ме. 448 00:53:49,459 --> 00:53:53,134 Он ме воли, не воли ме. 449 00:53:54,364 --> 00:53:57,834 Он ме воли, не воли ме. 450 00:54:01,905 --> 00:54:03,179 Престани. 451 00:54:05,942 --> 00:54:07,216 Рекао сам престани. 452 00:54:07,277 --> 00:54:08,779 Заустави шта? 453 00:54:08,845 --> 00:54:11,587 Бука коју правите својим ножем. 454 00:54:13,917 --> 00:54:15,658 Двигхт, пази! 455 00:54:37,841 --> 00:54:39,343 Човече, пази! 456 00:54:50,520 --> 00:54:52,056 Ко их је пустио напоље? 457 00:54:52,122 --> 00:54:56,161 То сам био ја. жао ми је. Нисам имао појма. 458 00:54:58,161 --> 00:54:59,834 Још је жив! 459 00:55:33,163 --> 00:55:34,836 Да ли су то машине? 460 00:55:38,068 --> 00:55:40,275 Сви су били врискачи? 461 00:55:40,337 --> 00:55:41,611 Како ово може бити? 462 00:55:41,671 --> 00:55:43,173 Они су прототипови. 463 00:55:43,239 --> 00:55:45,014 Најновија сорта. 464 00:55:45,075 --> 00:55:47,021 Где је Даниелли? 465 00:55:47,077 --> 00:55:48,681 Убили су га. 466 00:55:50,580 --> 00:55:51,888 Они су ушли. 467 00:55:51,948 --> 00:55:53,256 Како да изађемо одавде? 468 00:55:53,316 --> 00:55:54,659 Прати ме. 469 00:56:02,359 --> 00:56:05,704 Наставите да идете горе. Маин улаз, на врху. 470 00:56:05,762 --> 00:56:08,606 Бронте, покриј га и онда се састани са нама. 471 00:56:22,445 --> 00:56:24,721 добро смо. Иди! Иди! 472 00:56:46,636 --> 00:56:47,842 Нестварно. 473 00:56:48,805 --> 00:56:50,580 Морамо наставити да се крећемо. 474 00:56:50,640 --> 00:56:52,950 - Иди! - У реду је. 475 00:58:20,797 --> 00:58:23,710 Он ме воли, не воли ме. 476 00:58:24,467 --> 00:58:27,380 Он ме воли, не воли ме. 477 00:58:27,937 --> 00:58:29,439 Он ме воли. 478 00:58:34,644 --> 00:58:36,248 Он ме не воли. 479 00:58:38,314 --> 00:58:40,851 Жао ми је што нисам веровати ти пре. 480 00:58:45,755 --> 00:58:50,761 Имао сам толико људи умри око мене недавно. 481 00:58:51,961 --> 00:58:55,602 Мој брат је изашао у патролу пре пар месеци. 482 00:58:55,665 --> 00:58:57,440 Никад се није вратио. 483 00:58:58,968 --> 00:59:00,413 жао ми је. 484 00:59:02,372 --> 00:59:04,477 Били смо тако блиски, знаш. 485 00:59:13,816 --> 00:59:16,057 Овде сам живео цео живот. 486 00:59:18,488 --> 00:59:21,594 Ти си најлепша ствар коју сам икада видео. 487 00:59:26,229 --> 00:59:27,606 Поручниче? 488 00:59:29,098 --> 00:59:31,237 Нашао сам још једну мину на другу страну гребена. 489 00:59:31,301 --> 00:59:34,839 Тамо ћемо поставити камп. Требало би дај нам добро покриће за ноћ. 490 00:59:34,904 --> 00:59:39,353 идемо. Олуја ће бити овде пре него што то сазнамо. Исељавамо се. 491 00:59:51,321 --> 00:59:52,425 Хеј. 492 00:59:53,022 --> 00:59:55,024 Ово је твоја планета. 493 00:59:55,091 --> 00:59:58,629 Имате ли неку идеју? Негде можемо ли наћи гориве ћелије? 494 00:59:58,695 --> 01:00:01,505 Тамо је бомбардован релејна станица снаге. 495 01:00:02,298 --> 01:00:04,505 Пола дана хода, можда. 496 01:00:05,001 --> 01:00:07,140 Можда тамо нађем нешто. 497 01:00:07,704 --> 01:00:09,945 Изаћи ћемо ујутру. 498 01:00:49,779 --> 01:00:51,452 Да ли је мој ред за сат? 499 01:00:51,514 --> 01:00:53,892 Не. Не још сат времена. 500 01:00:55,084 --> 01:00:58,258 - Па, онда, шта радиш? - Тако си глуп. 501 01:01:01,190 --> 01:01:03,898 Не знаш било шта о њему. 502 01:01:04,427 --> 01:01:07,169 не знам ништа ни о теби. 503 01:01:07,230 --> 01:01:09,335 Тако си наиван. 504 01:01:12,402 --> 01:01:13,437 Шта би то требало да значи? 505 01:01:13,503 --> 01:01:16,006 Људи су ирационални. 506 01:01:16,072 --> 01:01:20,384 Али он... Он то никада не чини anything without a reason. 507 01:01:21,844 --> 01:01:24,120 Хеј! Остави је на миру. 508 01:01:44,167 --> 01:01:45,646 јеси ли добро? 509 01:01:48,638 --> 01:01:49,844 Да. 510 01:01:53,876 --> 01:01:55,753 Зашто си овде? 511 01:01:55,812 --> 01:01:58,315 - I volunteered for the mission. - Не. 512 01:01:59,549 --> 01:02:01,222 Реци ми истину. 513 01:02:14,731 --> 01:02:17,507 Можда би ми требали бити они који стоје на стражи. 514 01:02:28,945 --> 01:02:30,151 Хеј. 515 01:02:30,947 --> 01:02:32,187 Бронте. 516 01:02:35,017 --> 01:02:36,394 Причај са мном. 517 01:02:40,456 --> 01:02:42,595 Bronte was my mother's name. 518 01:02:43,126 --> 01:02:46,403 My father left before I was рођен. Никад га нисам срео. 519 01:02:46,929 --> 01:02:48,931 His name was Joseph Hendrickson. 520 01:02:48,998 --> 01:02:51,137 Colonel Joseph Hendrickson? 521 01:02:51,768 --> 01:02:52,872 Да. 522 01:02:54,904 --> 01:02:57,748 морате знати, он је легенда овде. 523 01:02:57,807 --> 01:03:00,754 Мислим, чуо сам приче о њему, одрастању. 524 01:03:02,478 --> 01:03:04,480 Кажу да је био неустрашив. 525 01:03:05,248 --> 01:03:07,023 Никада није подржао доле од било кога. 526 01:03:07,083 --> 01:03:09,723 Па како би онда извршио самоубиство? 527 01:03:10,820 --> 01:03:12,424 Он се убио? 528 01:03:12,488 --> 01:03:13,967 То је званична пресуда. 529 01:03:14,023 --> 01:03:18,631 Његов брод је експлодирао при поновном уласку на Земљу. Кажу да је он изазвао експлозију. 530 01:03:19,629 --> 01:03:21,267 Мора да је постојао разлог. 531 01:03:21,330 --> 01:03:23,810 То је оно што чувам говорећи себи. 532 01:03:24,667 --> 01:03:25,941 Хеј. хеј- 533 01:03:28,371 --> 01:03:30,351 Преживећемо. 534 01:04:49,018 --> 01:04:50,656 Тамо је. 535 01:04:51,287 --> 01:04:54,359 Улаз је на основу комплекса. 536 01:04:55,157 --> 01:04:59,162 Бронте, ја ћу схватити. Покриј ме док силазимо. 537 01:04:59,662 --> 01:05:01,198 У реду. Хајде. 538 01:05:33,763 --> 01:05:37,176 Бар је искључено овде. То је добар знак. 539 01:05:43,806 --> 01:05:45,615 Видео сам те синоћ. 540 01:05:46,375 --> 01:05:49,322 Да ли сте икада приметили не спава? 541 01:05:49,378 --> 01:05:52,120 Ја никад... нисам никад га нисам видео да спава. 542 01:05:53,082 --> 01:05:55,221 Реци нам зашто, Гуи! 543 01:05:55,284 --> 01:05:58,424 - Када сте задњи пут спавали? - Одмори се. 544 01:05:58,487 --> 01:06:00,364 - Не спаваш јер не мораш. - Хана! 545 01:06:00,423 --> 01:06:03,302 - Пусти ме. - Машине не спавају. 546 01:06:03,359 --> 01:06:05,464 Ханнах, спусти нож. 547 01:06:07,129 --> 01:06:10,474 Он није као ми. Али не верујеш ми. 548 01:06:10,533 --> 01:06:12,137 Тако да ћу морати да ти покажем. 549 01:06:12,201 --> 01:06:13,703 Не, Хана, не знаш треба да урадим ово. 550 01:06:13,769 --> 01:06:16,943 - Молим те престани! - Не ради се о мени! Ради се о њему. 551 01:06:17,006 --> 01:06:18,679 - Сектон, шта да радим? - Пуцај. 552 01:06:18,741 --> 01:06:21,517 - Не, не! - Не, молим те немој! 553 01:06:30,553 --> 01:06:31,896 команданте? 554 01:06:33,255 --> 01:06:35,701 Ти... Ти си ме убио? 555 01:06:41,597 --> 01:06:43,167 Нестварно. 556 01:06:43,232 --> 01:06:46,213 шта си урадио? шта си урадио? 557 01:06:47,103 --> 01:06:48,707 Боже мој. 558 01:06:48,771 --> 01:06:51,980 То је крв. Стварно је људска крв. Она је мртва! 559 01:06:53,576 --> 01:06:55,886 Мислио си да је вриска. 560 01:06:57,780 --> 01:07:00,727 Имала је нож за тебе грло. Наставите да се крећете. 561 01:07:15,631 --> 01:07:17,872 Сцхвартзи, не можемо остати овде. 562 01:07:18,667 --> 01:07:20,442 Не можеш јој помоћи. 563 01:07:23,973 --> 01:07:25,782 Требаће ми само тренутак. 564 01:07:59,275 --> 01:08:00,583 Сцхвартз! 565 01:08:03,712 --> 01:08:05,623 Предуго јој треба. 566 01:08:06,449 --> 01:08:07,985 идем назад. 567 01:08:09,185 --> 01:08:10,493 идемо. 568 01:08:19,628 --> 01:08:22,199 Молим те, само брзо. 569 01:08:40,249 --> 01:08:41,523 Сцхвартз! 570 01:08:45,121 --> 01:08:46,657 Иди! 571 01:08:50,025 --> 01:08:51,800 - Сада, мрдај! - Трчи! 572 01:08:51,861 --> 01:08:53,807 Идемо! Ви морам да се померим! 573 01:08:53,863 --> 01:08:55,706 'Бежи! 'САДА! 574 01:08:58,200 --> 01:08:59,702 Трчи! 575 01:08:59,768 --> 01:09:01,213 Сада, мрдај! 576 01:09:03,939 --> 01:09:06,783 - Хеј! Хајде сада са мном. - Покрет! 577 01:09:06,842 --> 01:09:08,913 - Склањај се, човече! - Хајде! 578 01:09:08,978 --> 01:09:12,585 - Хоћеш да умреш као твој пријатељ тамо? - Пожури! 579 01:09:12,648 --> 01:09:13,649 Склањај се с пута! 580 01:09:13,716 --> 01:09:16,663 шта год да радиш, не заустављај се. Хајде! 581 01:09:17,753 --> 01:09:18,788 Покрет! 582 01:09:18,854 --> 01:09:20,356 Иди! Иди! Иди! 583 01:09:33,636 --> 01:09:36,378 - Где нас водите? - Неко сигурно место. 584 01:09:36,438 --> 01:09:38,782 - Шта ти је то на зглобу? - Мој ТАБ. 585 01:09:38,841 --> 01:09:41,378 Паклено је боље него твој, зар не? 586 01:09:58,561 --> 01:10:01,770 Добродошли на станицу. Ја сам Еугене Орсов. 587 01:10:05,634 --> 01:10:07,841 Лам је жао због твог пријатеља. 588 01:10:09,271 --> 01:10:12,252 Изгубио сам много пријатеља на вриштање. 589 01:10:13,108 --> 01:10:14,587 Одакле сте сви? 590 01:10:14,643 --> 01:10:16,782 - Земља. - Дошао си овде са Земље? 591 01:10:16,845 --> 01:10:20,088 Добили смо СОС пренос са Сиријуса 6Б. 592 01:10:20,149 --> 01:10:23,722 Наша мисија је састављена да дођите овамо да спасите преживеле. 593 01:10:23,786 --> 01:10:26,562 Врискачи су ушли на наш брод. Испразнио наше горивне ћелије. 594 01:10:26,622 --> 01:10:29,899 Морамо да нађемо замене. Или ћемо сви бити мртви. 595 01:10:31,060 --> 01:10:35,770 У року од 24 сата, ова планета ће добити погођен Магелановом олујом класе 10. 596 01:10:35,831 --> 01:10:39,278 Због чега си овде. Јер ти немају горива за повратак на Земљу. 597 01:10:39,335 --> 01:10:42,805 Па, губили сте време, јер овде нема горивих ћелија, 598 01:10:42,871 --> 01:10:45,511 или било где другде у ово труло језгро. 599 01:10:50,446 --> 01:10:51,948 Видео сам те раније. 600 01:10:52,014 --> 01:10:54,790 Био си са тим људима унутра рудницима. како им иде? 601 01:10:54,850 --> 01:10:56,352 Није тако добро. 602 01:10:57,586 --> 01:11:01,534 Врискачи су ушли у наше насељавање. Убио све. 603 01:11:01,590 --> 01:11:03,228 Сви осим тебе. 604 01:11:04,126 --> 01:11:06,003 имао сам среће. 605 01:11:06,061 --> 01:11:07,836 Колико их је било? 606 01:11:08,797 --> 01:11:10,003 Много. 607 01:11:11,934 --> 01:11:15,404 Онда ће их пратити ти. Они ће доћи овамо. 608 01:11:18,807 --> 01:11:22,152 Кучкин син! На путу су. 609 01:11:29,652 --> 01:11:32,690 Вода има лош укус, али то те неће убити. 610 01:11:37,526 --> 01:11:39,403 Који је твој извор напајања? 611 01:11:39,461 --> 01:11:43,068 То је стара резервна електрична мрежа која није бомбардован током рата. 612 01:11:43,132 --> 01:11:44,702 Немаш ниједну преносиве горивне ћелије? 613 01:11:44,767 --> 01:11:46,542 Већ сам ти рекао. 614 01:11:47,369 --> 01:11:48,439 бр. 615 01:12:02,718 --> 01:12:05,358 Па да ли мислите да можемо проћи кроз ово? 616 01:12:05,421 --> 01:12:06,900 не знам. 617 01:12:09,024 --> 01:12:11,004 Постоје паклени а много њих долази. 618 01:12:11,060 --> 01:12:13,563 Надам се да је овај периметар одбране држе. 619 01:12:13,629 --> 01:12:15,768 Да ли сте били нападнути од оволико раније? 620 01:12:15,831 --> 01:12:17,333 бр. 621 01:12:17,399 --> 01:12:19,743 Нисам видео оволико за веома дуго времена. 622 01:12:19,802 --> 01:12:22,180 Наишли смо на једну од фабрике пре пар дана. 623 01:12:22,237 --> 01:12:25,514 Било их је на хиљаде унутра тамо. Нисам могао да верујем. 624 01:12:25,574 --> 01:12:28,487 Мора да се нешто догодило активирао успаване вриштање. 625 01:12:28,544 --> 01:12:30,751 То је највише што сам икада видео. 626 01:12:35,017 --> 01:12:37,190 Колико брзо до њих? 627 01:12:37,786 --> 01:12:40,289 Два, можда три сата. 628 01:13:05,514 --> 01:13:07,425 Видим да си био заузет. 629 01:13:11,186 --> 01:13:14,827 Ови алгоритми. Шта су вреде ли назад на Земљи? 630 01:13:17,259 --> 01:13:18,829 Они су јединствени. 631 01:13:21,330 --> 01:13:24,971 Они су светлосним годинама бољи од најбољи дизајн на Земљи. 632 01:13:26,201 --> 01:13:28,010 Дакле, они су богатство? 633 01:13:28,871 --> 01:13:32,114 Унакрсна примена могућности су неограничене. 634 01:13:42,284 --> 01:13:45,128 Напредак је веома скупо, поручниче. 635 01:13:46,288 --> 01:13:48,199 Хтео сам да те убацим. 636 01:13:53,195 --> 01:13:54,833 Извините, команданте. 637 01:14:00,569 --> 01:14:02,412 Али нисам на продају. 638 01:14:41,410 --> 01:14:42,821 како си? 639 01:14:44,079 --> 01:14:45,183 У реду. 640 01:14:48,851 --> 01:14:50,228 Ти си дизајнирао ово? 641 01:14:50,285 --> 01:14:51,662 Да, јесам. 642 01:14:53,388 --> 01:14:55,732 Много личиш на свог оца. 643 01:14:58,026 --> 01:15:00,131 - Познавао си га? - Да. 644 01:15:00,195 --> 01:15:03,039 Јое Хендрицксон је био један мојих најбољих пријатеља. 645 01:15:04,333 --> 01:15:07,041 Рекао ми је да жели да се врати на Земљу 646 01:15:07,102 --> 01:15:10,174 и види шта му ћерка Викторија је изгледала. 647 01:15:11,673 --> 01:15:13,050 Како је Јое? 648 01:15:14,610 --> 01:15:15,816 Мртав. 649 01:15:18,213 --> 01:15:22,355 Разнео сопствени брод при поновном уласку на Земљу. Кажу да је то било самоубиство. 650 01:15:23,986 --> 01:15:27,456 Ако се Џо убио, ја обећавам да није било самоубиство. 651 01:15:32,561 --> 01:15:33,801 па... 652 01:15:36,131 --> 01:15:37,235 какав је био? 653 01:15:37,299 --> 01:15:40,280 Па, био је веома компликовано људско биће. 654 01:15:41,637 --> 01:15:43,480 Посвађали смо се. 655 01:15:44,139 --> 01:15:45,482 Преко чега? 656 01:15:46,542 --> 01:15:47,885 Преко чега? 657 01:15:52,347 --> 01:15:53,724 Врискачи. 658 01:15:53,782 --> 01:15:55,261 Ти си дизајнирао ове? 659 01:15:55,317 --> 01:15:56,819 Измислио их. 660 01:15:57,252 --> 01:15:58,925 То је мој најбољи рад. 661 01:16:01,256 --> 01:16:02,462 Постоји само један разлог 662 01:16:02,524 --> 01:16:06,097 да би Џо Хендриксон разнети његов брод при поновном уласку. 663 01:16:06,495 --> 01:16:09,237 Мора да је било врискачи на броду. 664 01:16:12,134 --> 01:16:13,511 Ево нас. 665 01:16:17,139 --> 01:16:19,278 То је паклено пуно тостера. 666 01:16:19,341 --> 01:16:20,376 Колико дуго док не стигну? 667 01:16:20,442 --> 01:16:22,854 Пали смо на 30 минута или мање. 668 01:16:24,212 --> 01:16:25,623 Шта је то било? 669 01:16:25,681 --> 01:16:29,857 Та мрежа постаје мало избирљива. То није могло да се деси у горем тренутку. 670 01:17:11,493 --> 01:17:15,908 Какво пријатно изненађење. Рекао си ниси имао горивне ћелије. 671 01:17:16,999 --> 01:17:19,570 Не желиш нас да се вратим кући. 672 01:17:19,635 --> 01:17:21,046 Не, не знам. 673 01:17:37,619 --> 01:17:40,259 Видећемо колико је добро твој ТАБ ради, стари. 674 01:17:49,297 --> 01:17:50,605 Шта је са твојим пријатељима? 675 01:17:50,666 --> 01:17:52,577 Они ми нису пријатељи. 676 01:18:00,676 --> 01:18:02,952 Врискачи су куга. 677 01:18:03,011 --> 01:18:06,481 Ако их донесеш на Земљу, уништиће све. 678 01:18:08,116 --> 01:18:10,596 <и>Упозорење. Откривен је нестанак струје. 679 01:18:10,652 --> 01:18:11,790 Шта је то дођавола? 680 01:18:12,921 --> 01:18:15,697 <и>Спољни пробој је неизбежан. 681 01:18:15,757 --> 01:18:17,998 Чујеш ли то? Они долазе. 682 01:18:18,560 --> 01:18:21,097 нећу ти дозволити, нећу ти дозволити. 683 01:18:21,163 --> 01:18:24,372 <и>Аутоматско самоуништење систем је активиран. 684 01:18:43,118 --> 01:18:46,691 <и>Квар сигурносног система. Унутрашњи зид је пробијен. 685 01:18:47,622 --> 01:18:52,230 <и>Станица ће се самоуништити за Т минус три минута. 686 01:18:58,600 --> 01:19:00,671 - Даниелли? - Здраво, поручниче. 687 01:19:03,105 --> 01:19:04,584 Како си овде? Мртав си. 688 01:19:04,639 --> 01:19:05,743 Да ли изгледам мртав? 689 01:19:05,807 --> 01:19:07,650 Само издржи, друже! 690 01:19:07,709 --> 01:19:08,881 Реци му да га спусти. 691 01:19:08,944 --> 01:19:11,447 Бежи од њега, Мадд. Одмакни се! 692 01:19:12,280 --> 01:19:13,850 Мадд! Бежите! 693 01:19:16,451 --> 01:19:17,589 Мадд! 694 01:19:25,627 --> 01:19:26,731 Мадд! 695 01:19:43,845 --> 01:19:45,882 Морамо да идемо! Имамо ићи! Одмах! Идемо! 696 01:19:45,947 --> 01:19:47,187 Мадд! 697 01:19:47,249 --> 01:19:51,197 <и>Станица ће се самоуништити за Т минус два минута. 698 01:19:51,253 --> 01:19:52,254 Морамо да идемо! 699 01:19:59,127 --> 01:20:00,435 Даниелли? 700 01:20:03,698 --> 01:20:05,200 команданте? 701 01:20:05,267 --> 01:20:06,905 Ово није у реду. 702 01:20:07,536 --> 01:20:09,345 Видео сам да си убијен. 703 01:20:13,475 --> 01:20:16,388 Не! 704 01:20:17,746 --> 01:20:18,850 Не! 705 01:20:18,914 --> 01:20:20,689 - Гуи? - Шта? 706 01:20:20,749 --> 01:20:22,660 Морам да се вратим. 707 01:20:22,717 --> 01:20:23,752 идем назад. 708 01:20:30,692 --> 01:20:31,830 Хеј! 709 01:20:42,337 --> 01:20:47,082 <и>Станица ће се самоуништити у Т минус један минут. 710 01:20:48,076 --> 01:20:50,852 Бронте. Бронте. 711 01:20:53,849 --> 01:20:55,089 Узми га. 712 01:20:58,353 --> 01:20:59,627 Узми га. 713 01:21:04,726 --> 01:21:06,296 Ок, идемо. 714 01:21:16,771 --> 01:21:17,943 Иди! 715 01:21:18,940 --> 01:21:20,214 Идемо! 716 01:21:21,076 --> 01:21:26,355 <и>Станица ће се самоуништити у Т минус 30 секунди. 717 01:21:30,185 --> 01:21:31,596 Иди! Иди! 718 01:21:52,807 --> 01:21:54,480 Данијели је био другачији него остали. 719 01:21:54,542 --> 01:21:55,577 Другачије како? 720 01:21:55,644 --> 01:21:59,683 Нашли су начин да се интегришу биохемијских уређаја у људе. 721 01:22:00,615 --> 01:22:01,923 Импланти. 722 01:22:03,652 --> 01:22:07,691 Ако користе имплантате, онда најновије сорте су хибриди. 723 01:22:08,690 --> 01:22:10,135 Хибриди. 724 01:22:10,191 --> 01:22:13,070 Полу-човек, полу-машина. 725 01:22:18,700 --> 01:22:20,976 Олуја долази. идемо. 726 01:22:37,085 --> 01:22:38,496 Ево га. 727 01:22:42,624 --> 01:22:45,195 Изгледа да имамо довољно време за замену горивих ћелија, 728 01:22:45,260 --> 01:22:48,036 набавите системе онлајн. идемо. 729 01:23:07,148 --> 01:23:08,252 ста? 730 01:23:27,369 --> 01:23:29,542 Хеј, добродошли. 731 01:23:29,604 --> 01:23:30,776 Не мрдај! 732 01:23:30,839 --> 01:23:34,218 Сад, сад, нема потреба за насиљем. 733 01:23:34,275 --> 01:23:36,221 Сви желимо исто. 734 01:23:36,277 --> 01:23:38,154 Не прилази ближе. 735 01:23:39,948 --> 01:23:42,155 Рекао сам не прилази! 736 01:23:42,217 --> 01:23:43,321 Стани! 737 01:24:08,143 --> 01:24:11,124 Е сад, да ли је то било какав начин третирати старог пријатеља? 738 01:24:11,679 --> 01:24:14,057 Још смо пријатељи, зар не? 739 01:24:16,551 --> 01:24:18,963 Желиш да знаш мала тајна? 740 01:24:19,587 --> 01:24:22,295 када се ово деси, не умирете сви. 741 01:24:23,124 --> 01:24:27,095 Још увек постоји део мене овде. Рационални део. 742 01:24:27,929 --> 01:24:30,808 Остало је све ионако бескорисно срање. 743 01:24:32,934 --> 01:24:34,974 Знаш, могли смо да убијемо лако, поручниче. 744 01:24:35,036 --> 01:24:37,448 Још увек можемо, што се тога тиче. 745 01:24:37,505 --> 01:24:40,384 Али ми не идемо да. Знаш зашто? 746 01:24:41,376 --> 01:24:45,756 Јер убијање је расипништво. Зато нам се придружите, поручниче. 747 01:24:47,749 --> 01:24:49,251 Хоћеш да будем као ти? 748 01:24:49,317 --> 01:24:51,160 То је еволуција, душо. 749 01:24:52,253 --> 01:24:56,326 Опстанак најспособнијих. А ми смо најспособнији. 750 01:24:56,391 --> 01:24:58,166 Он лаже, Бронте. 751 01:24:58,960 --> 01:25:01,736 Само си жив јер си им потребан. 752 01:25:01,796 --> 01:25:04,174 - Не можете управљати бродом без пилота. - То је лаж. 753 01:25:04,232 --> 01:25:07,702 Ако не могу да покрену брод, не могу доћи до Земље. 754 01:25:07,769 --> 01:25:09,146 И то је све што желе. 755 01:25:09,204 --> 01:25:12,617 Не ради се о Земљи. Реч је о еволуцији. 756 01:25:12,674 --> 01:25:14,984 Ради се о покретању нове трке. 757 01:25:24,986 --> 01:25:27,296 Знате, прилагођавамо се прилично брзо. 758 01:25:27,355 --> 01:25:30,632 Мораћете да покушате мало теже од тога. 759 01:25:38,600 --> 01:25:40,102 Прилагодите се овоме! 760 01:26:12,901 --> 01:26:14,107 Бронте. 761 01:26:14,869 --> 01:26:16,507 Нека се ово деси. 762 01:26:20,675 --> 01:26:22,052 Хеј, ево. 763 01:26:22,110 --> 01:26:23,316 Схватио сам. 764 01:26:29,384 --> 01:26:30,454 Шта је то дођавола? 765 01:26:30,518 --> 01:26:33,226 Долази олуја. Морамо да пожуримо. 766 01:26:34,455 --> 01:26:35,559 јесмо добро? 767 01:26:35,623 --> 01:26:38,229 Добро. Хајде да узмемо пакао одавде! 768 01:26:47,101 --> 01:26:49,240 <и>Покренуто хитно полијетање. 769 01:26:57,445 --> 01:26:58,719 Идемо! 770 01:27:12,927 --> 01:27:15,601 У реду. видимо се за два месеца. 771 01:27:48,763 --> 01:27:50,902 <и>Реанимација је сада завршена. 772 01:27:56,704 --> 01:27:57,774 Гуи? 773 01:27:59,607 --> 01:28:00,677 Гуи? 774 01:28:27,869 --> 01:28:28,973 Хеј. 775 01:28:31,539 --> 01:28:33,280 жао ми је. 776 01:28:33,341 --> 01:28:35,048 Имао сам ружан сан. 777 01:28:37,578 --> 01:28:39,888 Изгледа да смо близу. 778 01:28:44,552 --> 01:28:46,031 јеси ли добро? 779 01:28:47,088 --> 01:28:48,123 бр. 780 01:28:49,490 --> 01:28:51,094 осећам мучнину. 781 01:28:51,726 --> 01:28:54,832 Можда је то био крио сан. 782 01:28:57,298 --> 01:28:59,335 Да, сигуран сам да ће проћи. 783 01:29:00,735 --> 01:29:03,545 Спавали смо два месеца. 784 01:29:04,472 --> 01:29:05,974 И ти. 785 01:29:08,109 --> 01:29:09,918 Будиш се мучнина? 786 01:29:21,589 --> 01:29:23,569 ти си трудна. 787 01:29:23,624 --> 01:29:24,694 Да. 788 01:29:26,627 --> 01:29:28,129 ја сам трудна. 789 01:29:32,533 --> 01:29:34,570 Једноставно нећу разумети. 790 01:29:34,635 --> 01:29:38,173 Прошло је само два месеца и пребрзо расте. 791 01:29:38,940 --> 01:29:42,149 Шта год да се дешава, ми ћемо заједно са тим. 792 01:29:45,747 --> 01:29:48,489 Не могу да верујем ово се дешава. 793 01:29:49,250 --> 01:29:50,752 Не, у реду је. 794 01:29:54,355 --> 01:29:55,732 У реду је. 795 01:29:59,660 --> 01:30:01,196 Он је наш први. 796 01:30:03,231 --> 01:30:05,734 И неће је бити било ко као он. 797 01:30:07,435 --> 01:30:08,539 икад. 798 01:30:13,141 --> 01:30:19,717 Не! Не! Не! Не! Не!